Belaoitoffeld, een woord uit het Brabants-Nederlands woordenboek

Akkedeere, dwalkschaop en zwetsmien, dit zijn woorden die te vinden zijn in het nieuwe woordenboek Brabants Nederlands van de UvT hoogleraar Jos Swanenberg. Hij is auteur van het boek en hoogleraar aan de UvT. Provinciebestuurster Brigite van Haaften nam het eerste exemplaar vanochtend in ontvangst.

 “Het boek is een samenstelling van ‘Het Woordenboek van de Brabantste Dialecten’. Dit boek is veel te groot om thuis te hebben. Daarom hebben we hieruit de meeste leuke, grappige en mooie woorden gehaald en deze in een apart handboek verwerkt”, aldus Swanenburg.

Er staan woorden in als belaoitoffeld, sliesele en temtaosie. Omgedraaid werkt het ook, Nederlandse woorden worden ook vertaald in het Brabants. Sinds 2006 is Swanenburg al bezig met het maken van dit boek. “Ik ben er niet zoveel mee bezig geweest als het lijkt. Het was meer iets waar ik mee bezig was op een rustige vrijdagmiddag.”

_Advertentie.